لمزيد من الأفلام والترجمات أسامة أسعد oosama123@hotmail.com
الناس يقولون إنني أبعث سيباستيان ونينا إلى نيويورك...
حتى لا يحصلون على علمي
حسناً , ربما هذا صحيح
مثل هذه الفراشات التي تحيط بنا هذا المساء
لقد حان الوقت التغيير بدايات جديدة
التحضير لفتح مكتب جديد
أريد أن يعمل هناك الأفضل
وانت حقاً من الأفضل
نخب لسيباستيان ونينا
سيباستيان ونينا شكرا لكما
اجعلونا فخورين في نيويورك
واكسبوا لنا الكثير من النقود
بعد العشاء، ذهبنا إلى مطعم ثم جاء شخص ما وقال
مرحباً ؟
هل هنا نينا وي؟- نعم-
اتحدث من مستشفى تشو بو توه هونج كونغ
ما الذي يجري ؟
صوفيا لياو في غيبوبة في مستشفانا
ماذا ؟
ماذا ؟ المعذرة
وكانت السيدة لياو على دراجتها وصدمتها سيارة اجرة
يالهي
لقد كنت آخر رقم اتصل به من هاتفها
هل اتصلت بي ؟؟؟
حسناً , سوف أحضر
اوه ,, المعذرة
اين هي ؟
اوه , يالهي
آسفة
كيف انتهى بنا الامر هنا ؟
ذهبت بعيدا
هناك مسافة كبيرة بيننا
ما الذي حدث للوعود التي قطعناها؟؟
ما الذي يجري هنا ؟
نينا
ارجو ان لا تحضري الموسيقى الى منزلي
وهذا الكعك الذي تحضرينه دائما
منظره مقرف وملئ بالزيت
صوفيا
عندما ماتت امك وعدتها بأن أحسن تربيتك
عندما تخطئين لا يمكنني تجاهل أمنيه أمك الأخيرة
أعلم أني مجرد " زوجه أبيكي"
هل سوف ترفضين وجودي الى الأبد ؟
هه ؟
نينا , أريد التكلم معك , إتبعيني
هذه الكاذبة ! لم تقابل أمي قط
انها موسيقى جميلة
هيا
سوف أجد شخص آخر يعلمها في لماندرين
لا تأتي الى هنا مرة اخرى
فتاه ذكية مثلك
لها مستقبل مشرق
لا يجب عليكي ان تهدري وقتك عليها
تعالي وقابلتي عائلتي على العشاء
هذا مثير حقاً
لم اقم بزيارة عائلة حقيقية أبداً
هاهو الحساء
رائحه شهية سيدة وي
شكرا لك صوفيا كله إنتاج منزلي
اذن , عائلتك في كوريا , صحيح ؟
أمي
لقد أخبرتك انهم أتوا من كوريا
انا لم آت إلى شنغهاي حتى كنت في ال 14
لهذا لغتي الصينية سيئة
جيد جداً- شكرا -
شنغهاي عباره عن ميناء , كل الناس من كل مكان
ناس تأتي وناس ترحل تأتي وترحل
يكفي الحديث باللغة الانجليزية السخيفة
نينا ,, نينا
السيدة لياو ليست في المنزل- أهلا , انها انت -
ابنة أخي تاي تسيشي هوى ضبطت لكم شريط فاي وونغ، هاه؟
تيريزا، هاه؟
ماهذا ؟ هذه صغيرة جدا
ليس من السهل الحصول على واحدة من هذه
هذه الأحذية من أجل النساء ذوات الأرجل الصغيرة جدا
أترون ؟ ,,مكتوب
ثلاث بوصات من الزنابق الذهبية
انه حذاء !؟
هل تعلمين ان عائلتنا جاءت من هونان ؟
اوه ,, لا
! انها تتكلم عن أم ام ام امي
اعتقد انه لدي الحق ؟
واسمها كان زهرة الثلج
وكان لها " لوتنج" تدعى زنبقة
لوتنج ؟؟؟؟
لوتنج تعني قسم الأخوات للحياه الأبدية
مثلنا
اختاه- اختاه-
اختاه ها ها
بنات لديكم الكثير لتتعلموه عن إلتزام لوتنج
الزواج تم إبتكاره لمصالح الرجال
لتشكيل التحالفات التجارية، لإدارة الأسر، لإنتاج الأبناء
وكانت إلزامية
إلتزام لوتنج كان من أجل النساء ,وكان اختياري
عن الرفقة، التفاهم والسعادة
ماسوف توقعون عليه اليوم , هو رمز حب عميق وترابط بينكما
رمز حب عميق احب هذا
هذا هو عقد لوتنج
هو مكتوب بنذرك في نو شو
وقعي تحته
اوه , أجل سيئة السمعة وونغ فاي
حقيبة صوفيا عند الإستقبال يمكنك اخذها
حسنا , شكراً لك
هذه هي قصة زهرة الثلج و زنبقة
فتاتان ولدوا في الشهر نفسه ، في نفس اليوم
أقدامهم التزمت بنفس اليوم
في تلك اللحظة ، اتحدت مصائرهم إلى الأبد
ماما , متى يمكنني الخروج للعب ؟
زنبقة,هذا مهم جدا
يجب علينا اظهار قدميك بأبهى شكل حتى يمكن للخاطبة تجد لك الزوج الصالح
سيدتي , تم الامر
انهضي , سيري
انهضي
امشي
ماما , هذا مؤلم
عشر لفات داخل الغرفة
زهرة الثلج ! ماذا تفعلين ؟؟؟
عودي , امشي
فقط خلال الألم تجدين الجمال
فقط خلال المعاناه تجدين السكينة
معاناه كبيرة
لكن سوف تحصلين على المكافئة
هيا
مرة اخرى
ماما
هذه أكثر اقدام مثالية رأيتها في حياتي
زنابق ذهبية حقيقية
سوف أجد لها عائلة جيدة
ولكن بالنظر إلى الظروف الخاصة بك
سوف أجد لك مطابقة أخرى
سوف أجد لك لوتنج
شقيقتك في القلب طوال الحياه
اسمها زهرة الثلج، وهي من تونجكو
تونجكو ؟
فتاه غنية , هذا جيد جداً لإبنتي
هذا صحيح. عائلتها غنية
وكان جدها رجل دين الإمبراطورية
ولكن هؤلاء الفتيات لديهن علامات التنجيم متوافقة
لهذا أمها لا تعارض الفوارق الطبقية بينكما
هل يمكنني مقابلتها الآن ؟
زهرة الثلج ؟
نو شو) هي لغة سرية) بين النساء
انها شخصية , بين لوتنج
لهذا انتما تتعلمون سوياً
لهذا , سوف تعرفين ماذا يوجد داخل قلبها
مُشرق
قمر
صحيح؟ - اجل -
معبد (غوبو) هو مكان مقدس
نحن هنا أمام لوتنج حتى نكتب عقد لوتنج
وجعله إلتزام أبدي
يدي ممدودة لك
المومدة دائما بيننا
لا يجب قطع الروابط بيننا
سوف نبقى لوتنج الى الأبد
لما لا تكبرين ؟؟؟؟
أمك محقة
أنت لا تحصلين على هذه الفرصة كل يوم
عليك الرحيل الى نيويورك
لا يجب عليك الشعور بالذنب
لا علاقة لك بالحادث
يكفي
توقفوا عن محاولة إقناعي , قررت البقاء
أنا حتى لا أعرف كيف كانت حياتها قبل عدة أشهر
الان , مع هذا الحادث انا علي معرفة ما الذي كان يحدث معها
اه ، مرحبا، سيباستيان. انا نينا
لست متأكدة متى يمكنني أن اقابلك في نيويورك
.... أنا
فقط , لايمكنني الرحيل
علي البقاء هنا من أجل صوفيا
آسفة
سوف أكون بالمنزل , إتصل عندما تصل
الوداع
سوف اتزوج من ولد لا أعرفه
وهو من عائلة بارزة
حياتي سوف تتغير بسبب أقدامي المثالية
اختاه , عليك القدوم الى حفل زواجي
هل وجدت السيدة وانغ شخص لك , زهرة الثلج ؟
وماذا عن العلاقة الزوجية ؟
أمي لم تخبرني أي شئ عن الأمر
لا يمكن ان يكون بصعوبة التطريز أو التنظيف
لما تضحكين ؟
توقفي عن الضحك
أنا لست بنت جيدة بما أنني سوف أترككم
نحن نساء
ولدنا لنغادر عائلاتنا
ماما
زنبقة
ولا تنسي اننا سوياً الى الأبد
لا أحد يمكنه التفريق بيننا
زهرة الثلج
الشمس والماء والحطب هي مجانية
لكن الملح سلعة
المتمردون في تايبينغ خلقوا الفوضى في كل مكان
ويساورني القلق حول ابننا في مثل هذا المكان البعيد
ما الذي تعرفه النساء عن هذه الأمور ؟
في هذا المنزل كل القرارات لي
الطاعة , الطاعة
سوف يفعل ما يريد
أبي اعطاني الإذن لسفر إلى قويلين لشراء الملح
سوف أعود و أبيع هنا
قويلين , انها منطقة بعيدة
هل هي آمنة؟
انه مكان يجب ان لا تقلق النساء منه
سوف أرحل لمدة طويلة
المعذرة ,,, هل كلير هنا؟
انها بالداخل - شكرا -
كلير , انت هنا
عمة صوفيا ليست هنا
اعلم , هل هناك طريقة اخرى للوصول اليها ؟
انا على اتصال بها , سوف تعود الليلة
هل هذا لعائلة صوفيا ؟
أجل , صوفيا أعطتنا اياه
انها تعود لعائلتها
الجزء الأهم مفقود
ربما هو مع صوفيا
هذا هو جديد برنامج نو شو التفاعلي
لقد علمتني كيف أكون زوجة صالحة ولا بد لي من الوفاء بجميع واجباتي
زوجة الغبن الأكبر عليها خدمة أم زوجها بإخلاص
ولادة ابنتي كانت خيبة أمل كان علي إنجاب ولد
سيدتي , أريد زيارة زهرة الثلج
والذهاب الى معبد جوبو
لقد وعدنا بأن نذهب هناك كل عام
اخبرتك , زنبقة
أخبرتك زنبقة ,,, أنا غير موافقة على علاقتك مع زهرة الثلج
انها " اللوتنج الخاص بي "
لدينا نذور أبدية
لماذا تمنعيني من الذهاب ؟
عليك الذهاب من أجل الصلاه من أجل إبني
يونغ كانغ سوف تذهب معك
يونغ كانغ
خذي هذه الى زهرة الثلج
يجب علينا استعمال الريح لنقل كلماتنا
تلك الرياح , حزينة وسعيدة
لقد تم منعنا من رؤية بعضنا لكن في كل لحظة , اشتاق لك
انتظرني
زهرة الثلج
كيف يعاملك زوجك ؟
وزوجك ؟
جيد
على أي حال , لا اعلم لما السيدة لو لا تحبك
لكن أنا لازلت هنا
أنا سعيدة - انا ايضا -
سيدة لو , اعلم ان مافعلته خاطئ
سيدة لو
العصيان هو أكبر خطأ ترتكبه المرأة
عمتي
انت هنا
طرت طوال الليل والصباح لأصل الى هنا
.. تعلمين
أنا وصوفيا لم نتحدث منذ تلك الليلة
اعلم
عندما عادت من أستراليا أول جاءت لرؤيتي في المعرض
كيف كانت ؟
.. كانت تبدو
مكتئبة جدا
وكانت تزداد إكتئاب في كل مرة أراها فيها
إنها حتى لا تريد مني ان أعرف أين تعيش
لماذا ؟
هل عادت مع آرثر ؟
لا , اخبرتني انها تركته
اخبرتها انه لم يكن جيد
ألا يعرف أي احد اين تعيش ؟
لا
كان علي اخبارك بوقت مبكر
لكني لم املك الجرأة لقول الحقيقة
وكان والدي مدمنا لأنبوب الأفيون
لقد حطم عائلتنا
لقد غير مصائرنا
لقد حبنا سوف يبقى قوياً
نحن شاكرين لمباركة اولادنا
ولكن الآن وباء التيفوئيد منتشر الموت في كل مكان
الكل خائف وحائر
أتمنى ان تكون بخير أينما كنت
مات ,, مات
سيدتي ,, وقت الدواء
الكل مات
سيدتي
خذي من هذا سيدتي سوف تشعرين بتحسن
يا ولد - أماه-
لا تأتي الى هنا , اذهبوا
أمي , لا تتركينا
انا لن اترككم
لكن ربما اكون مصابة
امي
أنا دائما معكم بالقلب
اطفال جيدون
أمي
سيدي عاد
السيدة والسيد ( لو )ماتا من الوباء
في نفس اليوم من كل سنة
نصبح نحن السيدة و السيدة لو
السيدة لياو
انا نينا , كنت اعلم صوفيا اللغة الصينية
هل تذكرنيني ؟
اجل , اذكرك
اريد التحدث معك عن صزفيا
لقد تعرضت لحادث مروع
حادث ؟؟؟ أي حادث ؟
لم اتحدث معها منذ سنوات
صوفيا لم تقتنع أبدا اني امها
لا تلمسيني
ألا ترين كيف أعيش ؟؟؟
توفي زوجي ابنه زوجي تكرهني
الفوضى تعم منزلي
هذا السقف سوف يسقط بأي دقيقة
اتفهمين ؟
سمعت انك موفقة في حياتك
نجاح بالعمل
لديك مستقبل مشرق
خسرت كل شئ ,,, كل شئ
سيدتي - لا تناديني سيدتي -
سيدتي
السيدة لياو- انا لم اعد السيدة لياو -
عندما كان لدي النقود ,, كنت السيدة لياو
انا الان مجرد شبح
اليوم في سوق الأسهم بلغت أدنى مستوى جديد بسبب لتصفية الاستثمارات
لماذا استثمرت كل شيء في سوق الأسهم؟
أنت تخسر كل نقودنا
هل توقفوا عمرهم عن الشجار ؟ ؟؟
منذ عام 97 والمؤشر العام في هبوط مستمر
نحن لم ندفع فواتيرنا منذ 3 أشهر
أنا أفقد صبري عليكي , توقفي الآن
لا يمكنني تحمل هذا سوف أرحل
ابي
السوق يهبط ويرتفع
فوق , تحت , فوق ,تحت
أجل بالفعل
سوف أعود , سوف ترى
السيدة لياو، أنا آسفه لهذه الخسارة
شكرا لقدومك
لم أتوقع رحيله فجأة
وفعل هذا بمنزله
ابنته لا تتحدث معي
وهي حتى لا تدرس من أجل امتحانات قبول الجامعة
اذا لم تنجحت سوف أعيدها الى كوريا
نينا , لا أشعر اني على ما يرام سوف أذهب الى الحمام
ماذا !! لا يوجد وقت لهذا
تماسكي , بسرعة لايوجد وقت
سوف أعود بسرعة
صوفيا
صوفيا لياو
لازال الصوت عالي هنا , لايمكنك السماع ؟ تعالي
من هنا لنذهب الى الداخل
هناك
لماذا لا تريدين التحدث ؟ لازلت لا أفهم لماذا فعلتي هذا
لم أكن اعلم ما الذي أفعله لقد فعلتها وحسب
هل كنت تعتقدين أنه لا يمكنني إجتياز أمتحاني ؟
أشعر بالسوء
كل شئ سوف يكون على ما يرام
وماذا عنك ؟
لا تقلقي بشأني , لنذهب
من هناك ؟
قادمة
هل نينا وي تعيش هنا ؟
اجل
مجلس التربية والتعليم شنغهاي ملاحظة تأديبية
! نينا
هل لديك شئ تقولينه ؟؟
تقومين بإجراء امتحان عوضأ عن شخص آخر ؟؟
انظري الي
هل تعلمين كم عانينا انا واباك
حتى نعطيك افضل تعليم ؟
وبهذه الطريقة تردين الجميل ؟
ثلاث أعوام !! لم تتمكني من إعادة الإمتحان خلال ثلاث أعوام
هل تدركين ما الذي فعلتيه ؟؟؟
لم تفسدي مستقبلك وحسب
ولكن مستقبلنا ايضا
! لقد حطمتي عائلتنا
عزيزتي صوفيا
عندما تكوني تقرئين هذه الرسالة سوف اكون في طريقي الى كوريا
فعلت ما فعلت لاني اردت ان تكوني سعيدة
لاني اردت ان نكون سوياً
وانظري ما الذي حدث
لقد تعرضنا للعقاب
لا اتوقع ان يتفهم والداي لماذا فعلت هذا
لكني سوف أجعله فخورين بي مرة اخرى
اشتاق لك ,, احبك
نينا
هل يمكنني الحصول على طلبك ؟
أجل , سلطة القيصر ولحم ستيك لو سمحتي
أهلاً
آنسة وي ؟- سعيد لمقابلتك-
أنا سعيد , سيبستيان وو
أنت , الساعة التاسعة
عليك الذهاب الى المنزل
أجل , لقد إنتهيت تقريباً
حسنا , تصبحين على خير, الوداع
لقد سنوات في فراق واضطراب
ولكن لازلت أشعر بقلبك خلال كلماتك
سعيدة لأننا سوف نكون سوياً قريباً
زنبقة
زهرة الثلج
ادخلي قابلي أولادي
تعيشين هنا ؟
لولا أقدامك المثالية والزواج الجيد
لم أكن أتواجد هنا
الخاطبة فعلتن ما بوسعها
أجل فعلت
ماذا يعمل زوجك ؟؟
جزار " لحام "
أريد قضاء وقت أكثر مع اللوتنج
لا , أريد منك القدوم معي غرفة الى النوم
المترمدين قادمون
ما الذي يجري؟- المتمردين وصلوا -
متمردين ماذا ؟؟؟
لايوجد وقت للشرح
أمك لم تخرج
سوف أحضرها
هل انت مغادرة أيضا ؟
زهرة الثلج , لا يمكنني المغادرة
لا يوجد لدينا وقت
علينا الرحيل جميعاً
سوف أبقى هنا , زوجي سوف يجدني - انه وقت الرحيل -
لن ارحل
لا يمكنني
أنزلني لا أريد الذهاب
العربة تحطمت , إبتعدوا
خذوا الأطفال
يمكننا الإستراحة قريباً , الأمر ينتهي هنا
أنزلها
سوف أحضر البقرة
لا داعي للقلق , سوف اعود بسرعة
سوف أذهب معك
أعتني بأمك
هل انت بخير ؟- بخير -
كيف حال أقدامك ؟- بخير -
إبني
نينا ,, انه انا
لم اتحصل على عنوان صوفيا بعد لكنني وجدت آرثر في شانغهاي
ويمتلك ملهى ليلي اسمه " " رأساً على عقب " "
سوف أرسل لك التفاصيل فيما بعد
المعذرة
تعلمين , ان هذه الغرفة تعمل بشكل أفضل عندما تشربين
لما انت هنا ؟ نينا
هل هي بخير ؟
انها هنا
هل تمانعين لو رأيتها على إنفراد ؟
هناك , اترين ؟ الفتى
لم أر مثل هذا من قبل
يوجد على .......
اذن - لقد أحبوا كل الفكرة -
سوف يفتحون مكتب في نيويورك
نجحنا نجحنا
أحب الذهاب معك
شكرا لك
أخيراً , لقد تحقق حلمك
ها ها , انت , أنا لا أدعوه حلم انها فرصة
مهما كان اسمها
مرحى
إذن , متى سوف ترحلين ؟
... أنا
لم أقرر إذا كنت سوف أذهب
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
بالواقع ,, أنا
أشعر بالقلق عليك
لا داعي للقلق , سوف أكون بأفضل حال
أنا أكتب كتاب
انه عن " اللوتنج "لكن اعتقد انه بالحقيقة عنا
عندما انتهي منه , اريد منك قراءته
هذا جميل
لكن تأليف كتاب لن يدفع الإيجار ما لم يتم نشره
لدي صديق جديد
لديه العديد المعارف ويمكنه المساعدة
أعرف أصحابك , لا تذهبي هناك
هيا , هذا مختلف
أريدك أن تقابليه
سيداتي سادتي أريد أن اهدي أغنية الليلة
الى أعند , اقوى , اجمل إمرأة قابلتها في حياتي
هذه الاغنية ,,, هي هي هي
أجل , انها هنا , موجودة هنا وهي تعلم من هي
أعتقد اني سوف ابقيكم في حيرة لفترة
هذه الأغنية عن المكان الذي أجد نفسي فيه عندما كنا سوياً
كنت ,,, أرتجي قبلة
إبدأ
أعطني قبلة واحد
فقط أجل أو لا
حسنا , ها نحن نبدأ
المعذرة هناك
شاهدوا كيف تُثيرُني
يالها من مفاجئة
ما الذي تفعله تحديداً ؟
حسناً , أنه رجل أعمال أسترالي
ويمتلك العديد من النوادي في شنغهاي
عظيم ,, يبدو انه شاب رائع
وسوف يفتتح نادي جديد في سيدني ويريد مني الذهاب معه الى هناك
سوف نغادر قريباً
ماذا
سوف ترحلين معه ؟
الى سيدني ؟- اجل -
منذ متى وانت تعرفينه ؟؟
وقررتي الذهاب معه ؟؟
اعرفك منذ فترة طويلة
كنت قلقه جداً بشأنك يالي من غبية
هل طلبت منك القلق بشأني ؟
كيف تتكلمين معي بهذه الطريقة صوفيا؟
انا فقط أريد إخبارك أنه ليس مناسب لك
وكيف تعرفين ؟؟
اذن , الأمر برمته كله غلطتي
حسناً جيد , لن أزعجك بعد الآن
سوف أذهب الى نيويورك
لم يخبرني أين تم دفن إبننا
زوجي يأخذ حزنه والألم في قبضته
حدث الكثير في السنوات التي إفترقنا بها
القدر حاربني بشدة أصبحت إمرأة أخرى
وأتمنى عندما أعود الى زوجي
أن اكون زوجة أفضل
ليس هناك طموح أنقى للمرأة
سعيدة لأنك تفكرين هكذا
اذا كان يمكنني تغيير قدري
.... انت ايضا يمكنك
هل تعتقدين أن هذا كله خطأي ؟
لا أريدك ان تعاني
علاقتي مختلفة , لكن لديها شئ مهم
ما هو المهم ؟؟؟
زنبقة
هل قام زوجك المبجل بإظهار حبك لك في إحدى المرات ؟؟
أنا فقط أحاول المساعده في هذه الظروف الصعبة
قدرانا مختلفان جداً
لقد شعرت بشفقتك علي عندما وصلتي الى منزلي
أشعر بالأسى من قلبي تجاهك , زهرة الثلج
انه زوجي , زنبقة
أحبه
زنبقة
هناك شئ عن الرجال أنت لا تعرفيه
هذه أمور أنت لا تفهمينها
أنت لوتنج الخاص بي
كل شئ لدي لكِ
لقد تم إيقاف المتمردين
تعالي الى تونجكو
دعيني أعتني بك وبالأطفال
تعالي معي
لا أفهم
لو أعطي هذه الرسالة الى السيدة لو
فهي لن تفهم ما تقصدين
سوف تنتهي علاقتك الى الأبد
هذه هي نيتي
أختي تمر بمرحلة حرجة في حياتها
لقد أصبحت عبأ عليها
انها عنيدة جدا , ولن تتقبل هذا
وماذا سوف تفعلين بشأن تحطيم قلبها ؟
وقلبي , ولكن سوف أجعلها حرة
وسوف احبها الى الأبد , هذا هو الحل الوحيد
سيدتي , أنا لوتس - أعرف من تكوني -
ماذا تريدين ؟؟؟
شقيقتي طلبت مني أن اعيد هذا لك
عزيزتي لوتنج
جلب لي قدري أحزان كثيرة لا أستطيع أن أكون ما تريدين
ثلاث أخوات في جينتيان وعدوني بأن نكون سوياً
لم تعودي تحتاجين الى القلق بشأني مرة أخرى
إحرقيهم
... لكن
إحرقيهم
أجل
زهرة الثلج هنا
المعذرة انا وشقيقتي تأخرنا
وأتمنى لك السعادة في زواجك ابنة عم يان
شكرا لكم للسفر كل هذه المسافة من أجل الإحتفال معنا بالزواج
اضطررت في النهاية لاستئجار مخبر الخاص للعثور على عنوان صوفيا
هل أنت جادة ؟
تبين انها استأجرت شقة صغيرة
كات تريد البقاء بها لإنهاء روايتها
! من بالقرب من حمام أبيها
حمام !!؟
أجل , انه مكانها المفضل
حيث كان والدها يذهب للهروب من زوجته وسوق الأوراق المالية
وصوفيا تنتظره اذا كان يريد وجبة أو شاي
انه يعني كل العالم بالنسة لها
هذا هو العنوان
لم يأتها الزوار أبداً
وفي أغلب الأحيان لا تخرج
إذا وجدتي الإيجار الخاص بي , أخبريني
: عزيزتي نينا
أنا أكتب رسالة لن ارسلها أبدا
لكن علي اخبارك الحقيقة حتى لو بقيت فيقلبي
لايمكن أن تعرفي كيف شعرت طوال هذه السنوات
عن الذي فعلتيه لي
كيف يمكنني تحمل تضحية اخرى ؟؟؟
التخلي عن مستقبلك في نيويورك
و أيضا
كنت اعرق اني في قصة حب قوية
كان لا يمكن أن تغيري رأيك وتفكيرك
كان علي جعلك تكرهينني
ولهذا كذبت
كذبت بشأن أني أريد الرحيل
والحاجة الى الحرية ...
وسبب إنتقالي الى سيدني أني كنت حامل بطفل آرثر
ولكن فيما بعد أتضح انه لم يكن مقدر له الولادة
أعلم ماذا تعتقدين عني
..... أن
أني لم أكن أستحقها
أنت محقة , لم أكن
اعني , عندما كنا سوياً لأول مرة
صوفيا اختفت ,, لا أعلم لعدة ساعات
لم تخبرني أين كانت
اعتقدت انها تواعد شخص آخر وفي احدى الليالي ,, تبعتها
أين كانت تذهب ؟؟
الى الحمام في ليوان
أعني , الغريب بالأمر
أن الحمام كان للرجال فقط
كان عليها أن تخفي نفسها للدخول هناك
أجل
كانت ترتدي بدلة , صحيح ؟
أجل , لماذا ؟
لقد كان حمام والدها
والدها ؟
نينا
هناك شئ ,,,, شئ عليك أن تعرفيه
.... لقد فقدت
لقد فقدت طفلك
المعذرة
أبي ترك شئ هنا
خزانته رقم 173
انا هنا لأحضره له
نحن لم نفتح بعد نقوم بالتنظيفات
صديقي ,, اتركنا لوحدنا
السيدة لديها عمل تقوم به هنا
أرجوكي بسرعة
شكرا
... نهاية القصة
انها عن امور في القلب لا يمكنها ان تتغير
سيدتي - ما الأمر أيها الطفل ؟ -
أمي مريضة جدا
كانت تنادي عليكي في نومها
ولكن لديها أخوات غيري
لا يوجد لديها أخوات غيرك كانت تخادعك
لم يكن لديها لوتنج اخرى أبدا
لعشر سنوات كانت فقط معلمة لهم
كان لديها اخت واحدة بالقلب
عليكي أن تريها مرة أخيرة
أرجوكي
كنت انتظرك
سيدتي , أحضرت لك بعض الأغراض من المنزل
آسفة
اعلم انك لا تريدين مني تحطيم المروحة
عندما عادت زنبقة الى المنزل بعد جنازة زهرة الثلج
نظرت الى المروحة ولم تشأن أن تنتهي الامور على هذا النحو
فتحت لوحة جديدة
حضرت الفرشاه وكتبت النقش النهائي
العالم دائماً يتغير
كل يوم يتغير
كل شئ في الحياه يتغير
علينا النظر داخل انفسنا لمعرفة ما الذي يجب أن نحافظ عليه
مثل الولاء ...
تاريخنا المشترك
وحبنا لبعضنا
وداخلهم , يعيش الماضي الحقيقي
الآن فهمت زنبقة النقش الأخير عن زهرة الثلج
وماذا يعني هذا بالنسبة لي وصوفيا
حياتي كلها، وأنا اشتاق للحب
كنت اعتقد أني فهمتها
... ولكن الآن أرى ، مع العار والحزن...
أني لم أفهم شئ عن الحب العميق بالقلب
الحب بين الأخوات
سنوات عديدة بدونك هذا هو جزائي
اذا لم تعودي من أجلي
أنا لن أتركك أبداً
مستحيل مرة أخرى
وسوف اكون أختك لـــ10000 سنة قادمة
لمزيد من الأفلام والترجمات أسامة أسعد oosama123@hotmail.com